第一課(2):ベトナム語の表記文字と声調

BẢNG CHỮ CÁI TIẾNG VIỆT VÀ THANH ĐIỆU
ベトナム語の表記文字と声調

ベトナム語には日本語にはない⎾声調⏌があります。中国語、タイ語などと同様声調言語の1つで、ハノイ方言には6つの声調が、南部のホーチミン市周辺の方言には5つの声調があります。母音は日本語の5つに対して、ベトナム語のほうは11つあります。子音は27つがあって、特別な子音もあります。さあ、勉強しましょう。

I. BẢNG  CHỮ  CÁI: アルファベット
バン  チュ  カイ

1. Bảng chữ cái cơ bản: 29 chữ cơ bản
基礎アルファベット: 29つ

a :アと同様
ă :アの上昇 発音
â :オの上昇 発音
b :バ行 と同様
c :カ行 と同様
d :ザ行 と同様
đ :ダ行 とほぼ同様、ヂ と ヅ 除く
e :口を横に引いて エ
ê :エ と同様
g :ガ行 と同様、gi 除く
h :ハ行 と同様
i :イ と同様
k :カ行 と同様
l :ラ行 と同様
m :マ行 と同様
n :ナ行 と同様
o :口を大きく開けて オ
ô :オと同様
ơ :口を横に引いて オ
p :パ行 とほぼ同様。pで始まるベトナム語は外来語や地名など
q :常に qu+母音、quaで クア、queで クエ、
r :ラ行 と同様
s :サ行 と同様
t :タ行 とほぼ同様。但し チ、ツ 除く
u :口をとがらせて ウ
ư :口を横に引いて ウ
v :英語の vと同様、上の歯で下唇を軽く押さえる。va で ヴァ
x :英語の sとほぼ同様
y :語末に来る場合、イー と長く発音

2. Các phụ âm ngoài bảng chữ cái:  11 chữ
アルファベット以外の子音 : 11

gi :ジとほぼ同様
ch :チャ行と同様
tr :chとほぼ同じ発音けど、chより強く
gh :ガ行で、gの後ろに母音のi/e/ê が来ると表記上hが挟まる
例:ghi ギ ,ghe ゲ
kh :カ行を発音しながら喉を鳴らすように。
ng :ング を詰めて発音
ngh:ngの後ろに母音のi/e/ê が来ると表記上hが挟まる
例:nghi ギ ,nghe ゲ
nh :ニャ行と同様
ph :英語の fとほぼ同様。上の歯で下唇を軽く押さえる。
th :タ行の有気音

II. HƯỚNG DẪN PHÁT ÂM: Toàn bộ các chữ cái trên được chia ra:
発音の説明:全部のアルファベット文字は下のように分ける:

1. Nguyên âm: 母音
グエン アム

1.1. Nguyên âm đơn: 単母音
グエン アム ドン
ベトナム語の母音は12あります。a,e,o,uに付いている ^、’、̆ は母音の種類を表す母音記号です。
a : 日本語のア より口を大きく開けて  アー
ă : aの短い音。単音発音する場合、上昇する  ア↗
â : 暖味母音。単音発音する場合、上昇する。 O ↗
e : 日本語より口を横に引いて エー
ê : 日本語の エ に近い エ
i : 日本語より口を横に引いて イ
o : 口を大きく開けて オ(0)
ô : 日本語の オ に近い オ
ơ : 口を横に引いて オー
u : 日本語より口をとがらせて ウ
ư : 日本語より口を横に引いて ウー
y : yが語末に来る場合、イー と長く発音する。イー

1.2. Nguyên âm đôi,  nguyên âm ba: 2つと3つの母音
グエン アム ドイ、 グエン アム バ

ai :  アイ
ay :  アーイ
ao :  アオ
au :  アウ
âu : アウ
eo : エオ
êu : エウ
ia : イア
iê : イエ
yê : イエ
iu : イウ
oa : オア
oă : オア
oe : オエ
oi : オイ
ôi : オイ
ơi : オイ
ua : ウア
ui : ウイ
uâ : ウア
uê : ウエ
uy : ウーイ
uô : ウオ
ưa : ウア
ươ : ウオ
ưi : ウイ
ưu : ウウ

iêu : イエウ
oai : オアイ
oay : オアーイ
uôi : ウオイ
uây : ウアーイ
uya : ウイア
uyê : ウイエ
ươi : ウオイ
ươu : ウオウ

2. Phụ âm: 子音
フ アム

1.1. Phụ âm đầu: 27 âm. 語頭子音:27の子音表記があります。
フ アム ダーウ

b バ行と同様
c カ行と同様
k カ行と同様
q 常にqu+母音、例:qua で クアー
d ザ行と同様
gi ジ と小さい母音 結合
r ラ行と同様。但しrは 北部の人の発音の時dとgiと同じ
đ ダ行とほぼ同様。但し điは  ディ、 đuは デゥ 発音
g ガ行と同様。但しgiは別の字になる。
gh ガ行と同様。gの後ろに母音のi/e/ê が来ると表記上hが挟まる。 例:ghi ギ ,ghe ゲ

h ハ行と同様。
kh カ行を発音しながら喉を鳴らすように
l ラ行と同様。
m マ行と同様。
n ナ行と同様。
ng ング を詰めて発音
ngh ngの後ろに母音のi/e/ê が来ると表記上hが挟まる。 例:nghi ギ ,nghe ゲ
nh ニャ行と同様。
p パ行 とほぼ同様。pで始まるベトナム語は外来語や地名など
ph 英語の fとほぼ同様。上の歯で下唇を軽く押さえる。
s サ行と同様。
x サ行と同様。但しsはxより強く発音する。
t タ行とほぼ同様だが、息が出ない無気音。tiはティ、tu は テゥ を発音する。
th タ行の有気音
ch チャ行と同様
tr chとほぼ同じ発音けど、chより強く
v 英語の vと同様、上の歯で下唇を軽く押さえる。va で ヴァ

1.2. Phụ âm  cuối:   8 âm.  語末子音:8つの子音記号があります。
フ アム クオイ

___c :   最後はkを付けて発音。口を閉じない。但し、~cの直前にo,ô,u があると ~ク と言いつつ、口を閉じ、上唇と前歯の間に空気を入れ、軽くらませる。
___ch : ~cと同じ。但し~chの直前にaがあると イの音が挟まれる。achで アイック

___m : 最後 口を閉じる

___n : 舌を軽く噛む
___ng :   口を閉じない。但し、ngの直前にo,ô,u があると     ング と言いつつ、口を閉じ、上唇と前歯の間に空気を入れ、軽くらませる。
___nh : nと同じ。但しnhの直前にaがあると イの音が挟まれる。anhで アイン

___p : 最後 口が閉じる

___t : 最後はtを付けて発音

III. THANH  ĐIỆU:
タイン ディエウ

ベトナム語には6つの声音があります。

Không dấu :    ma : 声の高さは普通より若干高めで平板に。
コン ザーウ    マ →

Dấu Sắc :     má : 普通の声の高さから緩やかに上昇する。
ザーウ サク    マ ↗

Dấu Huyền :    mà :普通の声の高さから緩やかに下降する。
ザーウ フエン   マ ↘

Dấu Hỏi :     mả :普通の声の高さから緩やかに上昇して少し
ザーウ ホイ    マ ↷            上昇する。

Dấu Ngã :     mã :高い声で まっあ のように促音っ が入る
ザーウ ガ     マ ↝             感じで。

Dấu Nặng :     mạ :低い声で短く切る。
ザーウ ナン    マ ↧

声調はベトナム語の特徴で、外国人には書くとき同じみたいけれども意味が異なります。
声調とa,e,o,u に付いている ^、’、̆ 母音はまちがいやすいから、気をつけて下さい。
母音、子音、そして声調はベトナムの北部、中部、南部でそれぞれ異なりますが、ここでは北部のハノイ方言を使用しています。
以上のように、アルファベット母音記号、声調記号が組み合わされて使われるベトナム語の文字をベトナムの人々は chữ quốc ngữ (クオック グー 文字)と呼んでいます。
文の最初の文字を大文字にすること、文の途中にカンマ (,)、文の終わりにピリオド (.)が使われることなどは英語と同様です。

IV. DẤU CHẤM CÂU:

ベトナム語 記号 意味

dấu chấm     .    文の終わりに付けるピリオド

dấu phẩy     ,    文の途中に付けるカンマ

dấu hai chấm   :    次は列記の文

dấu ba chấm   …    や ~ など

dấu hỏi      ?    質問の文の後ろ

dấu than      !    感嘆の文の後ろ

dấu ngoặc đơn   ( )   中は説明する文

dấu ngoặc kép   “ “   中は引き文

dấu chấm phẩy    ;   意味だいたい同じ2つ文

dấu gạch nối     -   結ぶマーク

声調の発音の練習:

la   là   lá   lả   lã l  ạ

ga   gà   gá  gả   gã   gạ

ngan  ngàn  ngán  ngản  ngãn  ngạn

hôi  hồi  hối  hổi  hỗi  hội

tiên  tiền  tiến  tiển  tiễn  tiện

kiêu  kiều  kiếu  kiểu  kiễu  kiệu

bo  bò  bó  bỏ  bõ  bọ

tai  tài  tái  tải  tãi  tại

170 Lượt xem