あんな/ああいう/あのよう

あんな/ああいう/あのよう

あんな: như thế kia; như thế

〜に高いビルにも人がいるよ。Ở trên tòa nhà cao như thế kia mà cũng có người à

 

Cẩm nang tiếng Nhật

http://daytiengnhatban.com/tieng-nhat-theo-chu-de/cam-nang-hoc-tieng-nhat/

 

[共通する意味]
★話し手聞き手双方から離れているもの、また、双方の共通の理解のもとにあるものをさし示して、人や物事の状態や程度を間接的に述べる語。
[使い方]
〔あんな〕(形動)
▽あんなときはどうすべきか困る
▽あんな方法では駄目だ
〔ああいう〕(連体)
▽ああいうことは言わないほうがいい
〔あのよう〕(形動)
▽あのような人は珍しい
▽あのような無茶なことをしたら体をこわす
[使い分け]
【1】「あんな」は、対象を軽視して、否定的に用いられることもある。したがって、改まった場合などは、「あんな」は使わずに、「あのよう」を用いることが多い。
【2】「ああいう」は、名詞だけを修飾する。
【3】「あんな」は、語幹がそのまま連体形の働きをするので連体詞とすることもあるが、接続助詞の「ので」「のに」が下につくときは、「あんなな」の形をとる。
[関連語]
◆(ああ) (副)あのよう。あのように。「怒るといつもああだ」「ああしろ、こうしろとうるさい」

 

ああいう人は女性の敵です.
A man like him is an enemy to womankind. – 研究社 新和英中辞典

僕はああいう本は読まぬ
I do not read such books―that sort of books. – 斎藤和英大辞典

ああいう友人は力になる
He is to be depended upon – 斎藤和英大辞典

ああいう友人は力になる
He will not fail you. – 斎藤和英大辞典

僕はああいう肌合の男だ好きだ
I like men of that stamp. – 斎藤和英大辞典

あれはああいう質だからしかたがない
That is only his nature – 斎藤和英大辞典

僕はああいう質の人は好かぬ
I do not like men of his stamp. – 斎藤和英大辞典

ああいうタイプの人がいくらもある
There are many men of his type. – 斎藤和英大辞典

彼にああいう口の効き方をするな。
Don’t speak to him like that. – Tanaka Corpus

ああいう男とは縁を切れ。
Break off with such a man as that. – Tanaka Corpus

ああいう人は神経にさわる。
A man like that gets on my nerves. – Tanaka Corpus

ああいうソファーは高い。
Sofas like that don’t come cheap. – Tanaka Corpus

ああいうことは二度としないように。
Don’t do anything like that again. – Tanaka Corpus

「ああ、そういうことなら・・・」
“O, in that case…” – James Joyce『小さな雲』

「ああいう旗は嫌だな、ハンズさん。
“I can’t have these colours, Mr. Hands;

 

1190 Lượt xem