Hội thoại “Chơi Harajuku hay Mạt chược”

Kanji

夏子： 夏子 ですけど。
カゼ： 今 どこに いますか。
夏子： 今、原宿に います。カゼは 今 どこに いますか。
カゼ： 今、家に います。今夜は 何を しますか。
夏子： 今夜は 原宿に います。楽しくて にぎやかで、原宿は 大好き です。
カゼは 何を しますか。
カゼ： 今夜、家で マージャン を します。あなたの お金が 必要 です。
すみません、あなた が 必要 です。
夏子： マージャン？麻雀は つまらなくて 大嫌い です。今夜 ずっと 原宿に います。こ
こに 来ませんか。とても 楽しいです。
カゼ： 原宿？人が多くて、うるさくて、大嫌いです。また 今度。
夏子： そう ですね。また 今度。

Kana

なつこ： なつこ です けど。
カゼ： いま、どこに います か。
なつこ： いま、はらじゅく に います。カゼ は いま どこ に います か。
カゼ： いま、いえ に います。こんや は なに を します か。
なつこ： こんや はらじゅくに います。たのしくて にぎあかで、
はらじゅく は だいすき です。かぜ は なに を します か。
カゼ： こんや いえ で マージャンを します。あなた の おかね が ひつよう です。
すみません、あなた が ひつよう です。
なつこ： マージャン？マージャン は つまらなくて だいきらい です。
こんや ずっと はらじゅく に います。ここ に きませんか。とても たのしい です。
カゼ： はらじゅく？ひとが おおくて、うるさくて、だいきらいです。また こんど。
なつこ： そうですね。また こんど。

 Tiếng Việt:

Natsuko: Natsuko đây.
Kaze: Bây giờ em đang ở đâu? 
Natsuko: Bây giờ em đang ở Harajuku. Anh Kaze bây giờ đang ở đâu?
Kaze: Giờ anh đang ở nhà. Tối nay em sẽ làm gì?
Natsuko: Tối nay em sẽ ở Harajuku. Ở đây vừa vui, vừa sôi động, em rất thích Harajuku. 
Anh Kaze thì sao?
Kaze: Tối nay anh ở nhà chơi mạt chược. Anh cần tiền của em. À không, anh cần em.
Natsuko: Mạt chược á? Mạt chược chán lắm,em không thích. Em sẽ ở Harajuku suốt cả buổi
 tối.  Anh có đến đây không? Ở đây rất là vui.
Kaze: Harajuku? Ở đấy đông người, ồn ào lắm, anh không thích. Lúc khác nhé.
Natsuko: Đúng thế. Lúc khác.

Từ vựng:

原宿　「はらじゅく」(Harajuku): 1 khu vực sầm uất ở trung tâm Tokyo.

賑やか　「にぎやか」　(nigiyaka): sống động, sôi nổi

麻雀　「マージャン」　(maajan): mạt chược

鴨　「かも」 (kamo): con vịt, nạn nhân.
Người ta gọi người hay bị  thua mạt chược là ‘Kamo’ vì ‘vịt thì rất dễ bắt và ăn rất ngon’. (Tiếng Việt gọi là ‘gà’ )

Thành ngữ:

鴨 が 葱 を しょって やって 来る
‘Kamo ga negi o shotte yatte kuru’, con vịt mang cọng hành đến, hãy bắt lấy nó để làm món nabe.

お金　「おかね」(okane): tiền.
– 金　「かね」 (kane) có nghĩa là tiền, người ta thêm お vào trước để tăng sự trang trọng vì tiền bạc là chủ đề nhạy cảm.

必要　「ひつよう」(hitsuyou): cần, cần thiết (Tùy vào ngữ cảnh)

Mẫu câu:

~ が 必要 です

お金 が 必要 です。(okane ga hitsuyou desu) – Tôi cần tiền / Tiền là cần thiết
時間 が 必要 です。(jikan ga hitsuyou desu) – Tôi cần thời gian / Thời gian là cần thiết

今度　「こんど」 (kondo): lần này
– Mata kondo: lần này 1 lần nữa ~ lúc khác.

 Hỗ trợ học Hán Tự