Hệ thống tài khoản kế toán Việt Nam Anh- Việt
Hệ thống tài khoản kế toán Việt Nam Việt – Nhật
Hệ thống tài khoản kế toán Việt Nam Nhật- Anh
| English name | Vietnamese name |
| Cash on hand | Tiền mặt |
| Cash on hand (Viet Nam Dong) | Tiền mặt (Việt Nam Đồng) |
| Cash on hand (Foreign currencies) | Tiền mặt (Ngoại tệ) |
| Cash on hand (US $) | Tiền mặt (Đô la Mỹ) |
| Cash on hand (Japanese yen) | Tiền mặt (Yên Nhật) |
| Gold, silver, precious metals and stones | Vàng, bạc, kim khí qúy, đá qúy |
| Cash in bank | Tiền gửi ngân hàng |
| Cash in bank (Viet Nam Dong) | Tiền gửi ngân hàng (Việt Nam Đồng) |
| Cash VND Ordinary Tokyo Mitsubishi UFJ Bank | Tiền gửi ngân hàng (Việt Nam Đồng)Tokyo Mitsubishi UFJ |
| Cash VND – Ordinary Vietcom Bank | Tiền gửi ngân hàng (Việt Nam Đồng) Vietcom Bank |
| Cash in bank (USD) | Tềin gửi ngân hàng (USD) |
| Cash USD _Capital Tokyo Mitsubishi UFJ Bank | Tiền gửi ngân hàng USD _Capital Tokyo Mitsubishi UFJ Bank |
| Cash USD_Ordinary Tokyo Mitsubishi UFJ Bank | Tiền gửi ngân hàng USD_TK giao dich Tokyo Mitsubishi UFJ Bank |
| Cash in bank USD_Ordinary Vietcom Bank | Tềin gửi ngân hàng USD_TK giao dich Vietcom Bank |
| Gold, silver, precious metals and stones | Vàng, bạc, kim khí quý, đá quý |
| Cash in transit | Tiền đang chuyển |
| Cash in transit (Viet Nam Dong) | Tiền đang chuyển (Việt Nam Đồng) |
| Cash in transit (Foreign currencies) | Tiền đang chuyển (Ngoại tệ) |
| Short-term securities investments | Đầu tư chứng khoán ngắn hạn |
| Equity securities | Cổ phiếu |
| Short-term debt investment | Trái phiếu, tín phiếu, kỳ phiếu |
| Other short-term investments | Đầu tư ngắn hạn khác |
| Time deposit | Tiền gửi có kỳ hạn |
| Other short-term investments | Đầu tư ngắn hạn khác |
| Provision for the short-term investments | Dự phòng giảm giá đầu tư ngắn hạn |
| Account receivables | Phải thu của khách hàng |
| Account receivables (Short-term ) | Phải thu của khách hàng (ngắn hạn) |
| Account receivables (Long-term ) | Phải thu của khách hàng (dài hạn) |
| Customer prepayment | Khách hàng thanh toán trước |
| Accounts receivable from affiliated companies | Phải thu từ các đơn vị trực thuộc |
| Deductible VAT | Thuế GTGT được khấu trừ |
| Deductible VAT of goods and services | Thuế GTGT được khấu trừ của hàng hóa, dịch vụ |
| Deductible VAT for fixed assets | Thuế GTGT được khấu trừ của tài sản cố định |
| Inter-company receivables | Phải thu nội bộ |
| Capital provided to sub-units | Vốn kinh doanh ở các đơn vị trực thuộc |
| Other Inter-company receivables | Phải thu nội bộ khác |
| Other Inter-company receivables (Short-term) | Phải thu nội bộ khác (Ngắn hạn) |
| Other Inter-company receivables (Long-term) | Phải thu nội bộ khác (Dài hạn) |
| Other receivables | Phải thu khác |
| Deficient assets pending resolution | Tài sản thiếu chờ xử lý |
| Deficient assets pending resolution (Short-term ) | Tài sản thiếu chờ xử lý (Ngắn hạn) |
| Deficient assets pending resolution (Long-term) | Tài sản thiếu chờ xử lý (Dài hạn) |
| Receivable from equitization | Phải thu về cổ phần hóa |
| Receivable from equitization (Short-term ) | Phải thu về cổ phần hóa (Ngắn hạn) |
| Receivable from equitization (Long-term ) | Phải thu về cổ phần hóa (Dài hạn) |
| Other receivables | Phải thu khác |
| Other receivables (Short-term ) | Phải thu khác (Ngắn hạn) |
| Other receivables (Long-term) | Phải thu khác (Dài hạn) |
| Provision for bad debts | Dự phòng phải thu khó đòi |
| Provision for bad debts (Short-term) | Dự phòng phải thu khó đòi (Ngắn hạn) |
| Provision for bad debts (Long-term) | Dự phòng phải thu khó đòi (Dài hạn) |
| Advance | Tạm ứng |
| Short-term prepayment | Chi phí trả trước ngắn hạn |
| Short-term prepayment | Chi phí trả trước ngắn hạn |
| Deffered expense account | Chi phí chờ kết chuyển |
| Short-term pledges, collateral and deposits | Thế chấp, ký quỹ, ký cược ngắn hạn |
| Purchased goods in transit | Hàng mua đang đi đường |
| Raw materials | Nguyên liệu, vật liệu |
| Main materials | Nguyên liệu chính |
| Sub material | Nguyên liệu phụ |
| Partly-finished goods | Bán thành phẩm |
| Instruments and Tools | Công cụ, dụng cụ |
| Consumable article, equipment | Thiết bị |
| Recycle package | Bao bì tái chế |
| Tools for lease | Công cụ cho thuê |
| Semi-finished goods | Chi phí sản xuất kinh doanh dở dang |
| Finished goods | Thành phẩm |
| Merchandise | Hàng hóa |
| Cost of purchase | Giá mua hàng hóa |
| Incidental expenses | Chi phí thu mua hàng hóa |
| Real estate for investment | Hàng hóa bất động sản |
| Goods on consignment | Hàng gửi đi bán |
| Goods in boned warehouse | Hàng hóa kho bảo thuế |
| Provision for inventory | Dự phòng giảm giá hàng tồn kho |
| Not-for-profit expenditure | Chi sự nghiệp |
| Not-for-profit expenditure – prior year | Chi sự nghiệp năm trước |
| Not-for-profit expenditure- current year | Chi sự nghiệp năm nay |
| Tangible fixed assets | Tài sản cố định hữu hình |
| Buildings and structures | Nhà cửa, vật kiến trúc |
| Buildings and structures | Nhà cửa, vật kiến trúc |
| Buildings, accessory equipment | Nhà cửa , thiết bị kèm theo |
| Machinery and equipment | Máy móc, thiết bị |
| Means of tranportation and transmission equipment | Phương tiện vận tải, thiết bị truyền dẫn |
| Office Equipment and Furniture | Thiết bị dụng cụ quản lý |
| Perenmial plant, working and product animals | Cây lâu năm, súc vật làm việc và cho sản phẩm |
| Other tangible fixed assets | Tài sản cố định hữu hình khác |
| Fixed assets of financial lease | Tài sản cố định thuê tài chính |
| Intangible fixed assets | Tài sản cố định vô hình |
| Land use rights | Quyền sử dụng đất |
| Publishing right | Quyền phát hành |
| Patents and inventions | Bản quyền, bằng sáng chế |
| Trade mark | Nhãn hiệu hàng hóa |
| Computer software | Phần mềm máy vi tính |
| License and license of concession | Giấy phép và giấy phép nhượng quyền |
| Other intangible fixed assets | Tài sản cố định vô hình khác |
| Depreciation of fixed assets | Hao mòn TSCĐ |
| Depreciation of tangible assets | Hao mòn tài sản cố định hữu hình |
| Depreciation of finance lease assets | Hao mòn tài sản cố định thuê tài chính |
| Depreciation of intangible assets | Hao mòn tài sản cố định vô hình |
| Accumulated depreciation of real estate for investment | Hao mòn bất động sản đầu tư |
| Real estate for investment | Bất động sản đầu tư |
| Investment in sub-company | Đầu tư vào công ty con |
| Long term investment in sub-company | Đầu tư dài hạn vào công ty con |
| Investment in sub-company | Đầu tư vào công ty con |
| Investment in joint-venture company | Vốn góp liên doanh |
| Investment in associate company | Đầu tư vào công ty liên kết |
| Other long-term investments | Đầu tư dài hạn khác |
| Equity securities | Cổ phiếu |
| Debt securities | Trái phiếu |
| Other long-term investments | Đầu tư dài hạn khác |
| Provision for decline in long-term investments | Dự phòng giảm giá đầu tư dài hạn |
| Construction in progress | Xây dựng cơ bản dở dang |
| Acquisition of fixed assets | Mua sắm TSCĐ |
| Construction in progress | Xây dựng cơ bản |
| Extra ordinary repairs | Sửa chữa lớn TSCĐ |
| Long-term prepaid expenses | Chi phí trả trước dài hạn |
| Long-term prepaid expenses | Chi phí trả trước dài hạn |
| Pre-operation expense | Chi phí thành lập doanh nghiệp |
| Technique transfer expense | Chi phí chuyển giao công nghệ |
| Delayed corporate income tax as assets | Tài sản thuế thu nhập hõan lại |
| Long-term deposit | Ký qũy, ký cược dài hạn |
| Short-term borrowings | Vay ngắn hạn |
| Short-term loan from bank | Vay ngắn hạn ở ngân hàng |
| Current portion of long-term liabilities | Nợ dài hạn đến hạn trả |
| Current portion of long-term liabilities within 1 year | Nợ dài hạn đến hạn trả trong 1 năm |
| Trade creditors | Phải trả cho người bán |
| Trade creditors (Short-term ) | Phải trả cho người bán (Ngắn hạn) |
| Trade creditors (Long-term) | Phải trả cho người bán (Dài hạn) |
| Prepaid supplier | Trả trước cho người bán |
| Taxes and other payables to State budget | Thuế và các khoản phải nộp nhà nước |
| Value added tax (VAT) | Thuế GTGT phải nộp |
| Out-put VAT | Thuế GTGT đầu ra |
| Output VAT for imported goods | Thuế GTGT hàng nhập khẩu |
| Special sales tax | Thuế tiêu thụ đặc biệt |
| Import and export duties | Thuế xuất, nhập khẩu |
| Corporate income tax | Thuế thu nhập doanh nghiệp |
| Personal income tax | Thuế thu nhập cá nhân |
| Trademark tax | Thuế môn bài |
| Natural resources tax | Thuế tài nguyên |
| Land and housing tax, land rental charges | Thuế nhà đất, tiền thuê đất |
| Other taxes | Các loại thuế khác |
| Fees, charges and other payables | Phí, lệ phí và các khoản phải nộp khác |
| Payable to employees | Phải trả người lao động |
| Payable to staffs | Phải trả công nhân viên |
| Payable to other employees | Phải trả người lao động khác |
| Accrued expenses | Chi phí phải trả |
| Accrued expenses | Chi phí phải trả |
| Ohter payble expenses | Chi phí phải trả khác |
| Inter-company payables | Phải trả nội bộ |
| Inter-company payables (Short-term) | Phải trả nội bộ (Ngắn hạn) |
| Inter-company payables (Long-term) | Phải trả nội bộ (Dài hạn) |
| Payment based on progress of construction | Thanh tóan theo tiến độ kế họach hợp đồng xây dựng |
| Other payables | Phải trả, phải nộp khác |
| Surplus assets pending resolution | Tài sản thừa chờ xử lý |
| Trade union fees | Kinh phí công đoàn |
| Social insurance payable | Bảo hiểm xã hội |
| Health insurance payable | Bảo hiểm y tế |
| Jobless insurance payable | Bảo hiểm Thất nghiệp |
| Phải trả về cổ phần hóa | |
| Recieved short-term deposit | Nhận ký cược, ký quỹ (Ngắn hạn) |
| Unearned revenue | Doanh thu chưa thực hiện |
| Other payables | Phải trả, phải nộp khác |
| Long-term borrowings | Vay dài hạn |
| Long-term liabilities | Nợ dài hạn |
| Issued bonds | Trái phiếu phát hành |
| Nominal value | Mệnh giá trái phiếu |
| Discount of bonds | Chiết khấu trái phiếu |
| Surplus of bonds | Phụ trội trái phiếu |
| Long-term deposits, collateral received | Nhận ký quỹ, ký cược dài hạn |
| Payable delayed corporate income tax | Thuế thu nhập hõan lại phải trả |
| Unemployment fund | Quỹ dự phòng trợ cấp mất việc làm |
| Provision for payable amount | Dự phòng phải trả |
| Short-term provision for payable amount | Dự phòng phải trả ngắn hạn |
| Long-term provision for payable amount | Dự phòng phải trả dài hạn |
| Legal capital | Nguồn vốn kinh doanh |
| Owner’s capital | Vốn đầu tư của chủ sở hữu |
| Surplus of owner’s capital | Thặng dư vốn cổ phần |
| Other capital | Vốn khác |
| Revaluation differences | Chênh lệch đánh giá lại tài sản |
| Exchange rate differences | Chênh lệch tỉ giá hối đoái |
| Exchange rate difference end of fiscal year | Chênh lệch tỷ giá hối đóai đánh giá lại cuối năm tài chính |
| Exchange rate difference in pre-operate period | Chênh lệch tỷ giá hối đóai trong giai đọan đầu tư XDCB |
| Business development funds | Quỹ đầu tư phát triển |
| Reserved fund against financial risks | Quỹ dự phòng tài chính |
| Other funds from owner capital | Các quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu |
| Stocks in fund | Cổ phiếu quỹ |
| Retained earnings | Lợi nhuận chưa phân phối |
| Retained earning brought forward | Lợi nhuận chưa phân phối năm trước |
| Retained earning of current year | Lợi nhuận chưa phân phối năm nay |
| Welfare and reward funds | Quỹ phúc lợi, khen thưởng |
| Reward funds | Quỹ khen thưởng |
| Welfare funds | Quỹ phúc lợi |
| Welfare fund for fixed assets | Quỹ phúc lợi đã hình thành TSCĐ |
| Capital expenditure funds | Nguồn vốn đầu tư xây dựng cơ bản |
| Subsidized not-for-profit funds | Nguồn kinh phí sự nghiệp |
| Prior year | Nguồn kinh phí sự nghiệp năm trước |
| Current year | Nguồn kinh phí sự nghiệp năm nay |
| Funds invested in fixed assets | Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ |
| Sales of merchandise and services | Doanh thu bán hàng và cung cấp dịch vụ |
| Sales of merchandise | Doanh thu bán hàng hóa |
| Sales of finished goods | Doanh thu bán các thành phẩm |
| Sales of services | Doanh thu cung cấp dịch vụ |
| Subsidy receipts | Doanh thu trợ cấp trợ giá |
| Sales of real estate in investment | Doanh thu kinh doanh bất động sản đầu tư |
| Intra-company revenues | Doanh thu bán hàng nội bộ |
| Sales of merchandise | Doanh thu bán hàng hóa |
| Sales of finished goods | Doanh thu bán các thành phẩm |
| Sales of services | Doanh thu cung cấp dịch vụ |
| Income from financial activities | Doanh thu hoạt động tài chính |
| Interest received | Lãi ngân hàng |
| Income caused by exchange rate differences | Lãi do chênh lệch tỷ giá |
| Sales discounts | Chiết khấu thuơng mại |
| Sales discounts from finished goods sale | Chiết khấu thuơng mại thành phẩm |
| Services discounts | Chiết khấu thuơng mại dịch vụ |
| Sales returns | Hàng bán bị trả lại |
| Sales returns | Hàng bán bị trả lại |
| Finished goods Sales returns | Hàng hóa bị trả lại |
| Services sales returns | Dịch vụ bán bị trả lại |
| Sales allowances | Giảm giá hàng bán |
| Sales allowances | Giảm giá hàng bán |
| Finished goods sales allowances | Giảm giá bán thành phẩm |
| Services sales allowances | Giảm giá dịch vụ |
| Purchases | Mua hàng |
| Raw materials | Mua nguyên vật liệu |
| Goods | Mua hàng hóa |
| Direct raw material costs | Chi phí nguyên liệu, vật liệu trực tiếp |
| Direct raw material costs | Chi phí nguyên liệu, vật liệu trực tiếp |
| Direct raw material inventory | Tồn kho nguyên liệu, vật liệu |
| Direct labour costs | Chi phí nhân công trực tiếp |
| Direct labour salary | Lương nhân công trực tiếp |
| Direct labour bonus | Tiền thưởng nhân công trực tiếp |
| Direct labour over time | Phụ cấp tăng ca nhân công trực tiếp |
| Other salary of direct labour | Lương khác cho nhân công trực tiếp |
| Direct labour costs | Trợ cấp thôi việc cho nhân công trực tiếp |
| Direct labour welfare fund | Qũy phúc lợi cho nhân công trực tiếp |
| Direct labour costs | Chi phí nhân công trực tiếp |
| Construction machinery running costs | Chi phí sử dụng máy thi công |
| Employees expenses | Chi phí nhân công |
| Materials costs | Chi phí vật liệu |
| Supplies expenses | Chi phí dụng cụ sản xuất |
| Depriciation Expenses | Chi phí khấu hao máy thi công |
| External service acquired | Chi phí dịch vụ mua ngòai |
| Other expenses in cash | Chi phí bằng tiền khác |
| Factory overheads expense | Chi phí sản xuất chung |
| Staff costs | Chi phí nhân viên phân xưởng |
| Management staff costs | Chi phí nhân viên quản lý |
| Management staff costs sdfasdf | Chi phí nhân viên quản lý asdfsdf |
| Management staff costs sdfasdf | Chi phí nhân viên quản lý asdfsdf |
| Manangement staff bonus | Thưởng nhân viên quản lý |
| Staff cost | Lương nhân viên |
| Staff bonus | Thưởng nhân viên |
| Indirect staff over-time cost | Phụ cấp tăng ca nhân viên |
| Other indirect staff cost | Chi phí lương khác (gián tiếp) |
| Indirect staff retirement allowance | Trợ cấp nghỉ việc |
| Welfare fund (Indirect) | Qũy phúc lợi |
| Bonus funds | Qũy khen thưởng |
| Sub material costs | Chi phí vật liệu phụ |
| Sub material costs | Chi phí vật liệu phụ |
| Part | Chi phí phụ tùng, linh kiện |
| Manufacturing Part | Chi phí phụ tùng gia công |
| Out side cost | Chi phí mua ngoài |
| Inventory of sub material | Tăng giảm kho nguyên vật liệu phụ |
| Tools and instruments expenses | Chi phí dụng cụ sản xuất |
| Fixed assets depreciation | Chi phí khấu hao TSCĐ |
| External service hired | Chi phí dịch vụ mua ngòai |
| Other expenses in cash | Chi phí bằng tiền khác |
| Production costs | Giá thành sản xuất |
| Cost of goods sold | Giá vốn hàng bán |
| Inventory | Tăng giảm hàng tồn kho |
| Financial expenses | Chi phí tài chính |
| Selling expenses | Chi phí bán hàng |
| Staff expenses | Chi phí nhân viên |
| Materials costs | Chi phí vật liệu, bao bì |
| Office equipments | Chi phí dụng cụ, đồ dùng |
| Depreciation expenses of fixed assets | Chi phí khấu hao TSCĐ |
| Post-sale service | Chi phí bảo hành |
| External services hired | Chi phí dịch vụ mua ngòai |
| Other expenses paid in cash | Chi phí bằng tiền khác |
| General administration expenses | Chi phí quản lý doanh nghiệp |
| Staff expenses | Chi phí nhân viên quản lý |
| Payroll for local staff | Công nhân và quản lý |
| Salary for local staff | Lương nhân viên VP |
| Social insurance for local staff | BHXH cho nhân viên |
| Health insurance for local staff | BHYT cho nhân viên |
| Have lunch expense for local staff | Chi phí cơm trưa |
| Medicine expense | Chi phí thuốc men |
| Uniform for staff | Chi phí đồng phục |
| Welfare and reward expenses for local staff | Chi phí khen thưởng, phúc lợi. |
| Payroll for Japanese staff | Công nhân và quản lý |
| Salary for Japanese staff | Lương nhân viên VP |
| Social insurance for Japanese staff | BHXH cho nhân viên |
| Health insurance for Japanese staff | BHYT cho nhân viên |
| Have lunch expense for Japanese staff | Chi phí cơm trưa |
| Medicine expense for local staff | Chi phí thuốc men |
| Uniform for staff for local staff | Chi phí đồng phục |
| Welfare and reward expenses for local staff | Chi phí khen thưởng, phúc lợi. |
| Office supply expenses | Chi phí vật liệu quản lý |
| Office supply expenses | Chi phí đồ dùng văn phòng |
| Stationery office expenses | Chi phí văn phòng phẩm |
| Office equipments expenses | Chi phí đồ dùng văn phòng |
| Office equipment and furniture | Chi phí thiết bị văn phòng |
| Other equipment | Chi phí thiết bị văn phòng khác |
| Fixed assets depreciation | Chi phí khấu hao TSCĐ |
| Depreciation of factory. | Chi phí khấu hao nhà xưởng |
| Depreciation of means of transportation and transmission equipment. | Chi phí khấu hao thiết bị phương tiện vận tải và truyền dẫn. |
| Depreciation of office equipment and furniture | Chi phí khấu hao thiết bị dụng cụ quản lý |
| Depreciation of other assets | Chi phí khấu hao tài sản khác |
| Taxes, Fees and charges | Thuế, phí và lệ phí |
| Provision expenses | Chi phí dự phòng |
| External services expenses | Chi phí dịch vụ mua ngoài |
| Insurance expense (Office) | Chi phí Bảo hiểm |
| Auditing fee | Chi phí kiểm toán |
| Consutant and service fee | Phí dịch vụ tư vấn |
| Taxi expense | Chi phí taxi |
| Accommodation fee (Japanese room charge) and diner charge | Chi phí thuê nhà ở và ăn tối cho người Nhật |
| Telephone, fax, communication expense | Chi phí điện thoại liên lạc. |
| Electricity expense | Chi phí điện |
| Water expense | Chi phí nước |
| Office Rental fee | Phi thuê văn phòng |
| Service fee payment | Chi phí dịch vụ |
| Other expenses paid in cash | Chi phí bằng tiền khác |
| Business trip | Chi phí công tác |
| Entertaiment | Chi phí giao dịch tiếp khách |
| Newspapers expense | Chi phí tạp chí báo |
| Transportation fees | Phí chuyển phát thư tín |
| Advertisement expenses | Chi phí quảng cáo |
| Repair expense | Chi phí sửa chữa |
| Meeting expense | Chi phí hội nghị |
| Training expense | Chi phí đào tạo nhân viên |
| Bank Fee | Hoa hồng thu phí ngân hàng |
| Other expenses paid in cash | Chi phí bằng tiền khác |
| Other income | Thu nhập khác |
| Interest receive | Lãi thu được |
| Purchsing discount | Giảm giá hàng mua |
| Profit from selling fixed asset | Lợi nhuận thu từ thanh lý tài sản |
| Other income | Thu nhập khác |
| Other expenses | Chi phí khác |
| Interest payable | Lãi phải trả |
| Chiết khấu hàng bán | |
| Corporate income expenses | Chi phí thuế thu nhập doanh nghiệp |
| Current corporate income expenses | Chi phí thuế TNDN hiện hành |
| Delayed corporate income expenses | Chi phí thuế TNDN hõan lại |
| Income summary | Xác định kết quả kinh doanh |