Hội thoại “Chơi Harajuku hay Mạt chược”

Kanji

夏子: 夏子 ですけど。
カゼ: 今 どこに いますか。
夏子: 今、原宿に います。カゼは 今 どこに いますか。
カゼ: 今、家に います。今夜は 何を しますか。
夏子: 今夜は 原宿に います。楽しくて にぎやかで、原宿は 大好き です。
カゼは 何を しますか。
カゼ: 今夜、家で マージャン を します。あなたの お金が 必要 です。
すみません、あなた が 必要 です。
夏子: マージャン?麻雀は つまらなくて 大嫌い です。今夜 ずっと 原宿に います。こ
こに 来ませんか。とても 楽しいです。
カゼ: 原宿?人が多くて、うるさくて、大嫌いです。また 今度。
夏子: そう ですね。また 今度。

Kana

なつこ: なつこ です けど。
カゼ: いま、どこに います か。
なつこ: いま、はらじゅく に います。カゼ は いま どこ に います か。
カゼ: いま、いえ に います。こんや は なに を します か。
なつこ: こんや はらじゅくに います。たのしくて にぎあかで、
はらじゅく は だいすき です。かぜ は なに を します か。
カゼ: こんや いえ で マージャンを します。あなた の おかね が ひつよう です。
すみません、あなた が ひつよう です。
なつこ: マージャン?マージャン は つまらなくて だいきらい です。
こんや ずっと はらじゅく に います。ここ に きませんか。とても たのしい です。
カゼ: はらじゅく?ひとが おおくて、うるさくて、だいきらいです。また こんど。
なつこ: そうですね。また こんど。

 Tiếng Việt:

Natsuko: Natsuko đây.
Kaze: Bây giờ em đang ở đâu? 
Natsuko: Bây giờ em đang ở Harajuku. Anh Kaze bây giờ đang ở đâu?
Kaze: Giờ anh đang ở nhà. Tối nay em sẽ làm gì?
Natsuko: Tối nay em sẽ ở Harajuku. Ở đây vừa vui, vừa sôi động, em rất thích Harajuku. 
Anh Kaze thì sao?
Kaze: Tối nay anh ở nhà chơi mạt chược. Anh cần tiền của em. À không, anh cần em.
Natsuko: Mạt chược á? Mạt chược chán lắm,em không thích. Em sẽ ở Harajuku suốt cả buổi
 tối.  Anh có đến đây không? Ở đây rất là vui.
Kaze: Harajuku? Ở đấy đông người, ồn ào lắm, anh không thích. Lúc khác nhé.
Natsuko: Đúng thế. Lúc khác.

Từ vựng:

原宿 「はらじゅく」(Harajuku): 1 khu vực sầm uất ở trung tâm Tokyo.

賑やか 「にぎやか」 (nigiyaka): sống động, sôi nổi

麻雀 「マージャン」 (maajan): mạt chược

鴨 「かも」 (kamo): con vịt, nạn nhân.
Người ta gọi người hay bị  thua mạt chược là ‘Kamo’ vì ‘vịt thì rất dễ bắt và ăn rất ngon’. (Tiếng Việt gọi là ‘gà’ )

Thành ngữ:

鴨 が 葱 を しょって やって 来る
‘Kamo ga negi o shotte yatte kuru’, con vịt mang cọng hành đến, hãy bắt lấy nó để làm món nabe.

お金 「おかね」(okane): tiền.
– 金 「かね」 (kane) có nghĩa là tiền, người ta thêm お vào trước để tăng sự trang trọng vì tiền bạc là chủ đề nhạy cảm.

必要 「ひつよう」(hitsuyou): cần, cần thiết (Tùy vào ngữ cảnh)

Mẫu câu:

~ が 必要 です

お金 が 必要 です。(okane ga hitsuyou desu) – Tôi cần tiền / Tiền là cần thiết
時間 が 必要 です。(jikan ga hitsuyou desu) – Tôi cần thời gian / Thời gian là cần thiết

今度 「こんど」 (kondo): lần này
– Mata kondo: lần này 1 lần nữa ~ lúc khác.

 Hỗ trợ học Hán Tự

Bài học liên quan

Bài học xem nhiều

Tiếng Nhật chuyên ngành

Tiếng Nhật giao tiếp

Ngữ pháp tiếng Nhật

Cẩm nang tiếng Nhật

Sách tiếng Nhật