Yêu cầu trả tiền tiếng Nhật

Yêu cầu trả tiền tiếng Nhật

しはらいようきゅう 「支払い要求」
[demand for payment, request for payment]

Tổng hợp từ vựng chuyên ngành: 

http://daytiengnhatban.com/tai-lieu-tham-khao/tu-vung-chuyen-nganh/

要求払預金
ようきゅうばらいよきん
demand deposit

預金者の請求に応じてただちに払戻される預金の総称で,出納預金,通貨性預金とも呼ばれる。代表的なものは当座預金,普通預金であるが,納税準備預金,別段預金,通知預金もこれに含める。なおこのうち企業などが営業上の支出のために預け入れるものを営業性預金といい,個人が所得を消費するまで預け入れておくものを所得預金 (消費預金) という。
本文は出典元の記述の一部を掲載しています。

 

一回の支払に対して一つのユニーク値が付されていることにより、必要に応じてその支払に対応する請求書を提示させることができる。
Since one unique value is added to one-time payment, the billing corresponding to that payment can be presented, as required.
電子請求書発行センタ100から発行された請求書データが、利用者所持の携帯端末120に一旦、保持された上、店舗システム130に提示された場合には、その店舗システム130でその請求書データの正当性が確認されたことを以って、利用者が請求代金の支払いを行い、この支払いを条件として、その請求書データに添付されているクーポンデータが利用可能とされる。
When bill data issued from an electronic bill issue center 100 are once kept in a portable terminal 120 carried by a user and presented in a store system 130, the user pays the claimed price after confirmation of validity of the bill data in the store system 130, and, on condition of the payment, coupon data attached to the bill data can be used. – 特許庁

ECサイト管理サーバ2は支払方法提示要求、商品ID、及び電子マネーデータを受信すると、その商品が受信した電子マネーデータによって決済可能か否かを判定し、その判定結果が利用可能な支払方法に含まれて提示される支払方法提示ページデータ51を生成し、携帯電話3へ送信する。
When the EC site management server 2 receives the payment method presentation request, a merchandise ID and the digital money data, it determines if payment of the merchandise can be made with the received digital money data, generates payment method presentation page data 51 that is presented with available payment methods including the result of the determination, and sends it to the mobile phone 3.

 

 

592 Lượt xem