Thành ngữ Kyoto – Edo (p2)

11.

“Rui wo motte atsumaru”

Đồng loại thường tụ tập lại với nhau

–Đừng có lôi tôi vào!

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã

12.

“Oni mo juuhachi”

Quỷ cũng mười tám

Gái mười tám không gái xấu, trà dở nước nhất cũng uống ngon

13.

“Warau kado ni wa fuku kitaru”

Nụ cười đem phúc tới

–Xin chào! Quý khách cần gì ạ?

Hòa khí sinh tài

14.

“Kaeru no tsura ni mizu”

Tạt nước vào mặt ếch

– Không sao, không sao!

Nước đổ đầu vịt

15.

“Yome toome kasa no uchi”

Trong tối đẹp hơn ngoài sáng

– Tại sao…tôi lại ở đây?

Nhìn vào ban đêm và nhìn xa thì cô gái nào cũng đẹp

16.

“Tate ita ni mizu”

Nước chảy trên tấm ván đứng

– Anh Hijikata!

- Nè Hijikata! Sao tiệm đó lại…

– Căng thẳng quá sẽ đứt dây thần kinh đấy!

– Ồn ào quá!

Lời nói cứ tuôn ra ào ào

17.

“Rengi de hara wo kiru”

Lấy chày gỗ mổ bụng

– Tôi phải mổ bụng

– Sao được!

Những chuyện vô lý, không thể làm được

18.

“Sode suri au mo tashou no en”

Chạm tay áo cũng là do duyên số

Mọi tiếp xúc dù nhỏ đến đâu cũng là do duyên số sắp đặt

“Dù chỉ đi phớt qua nhau cũng là do duyên phận kiếp trước mà thành”

3051 Lượt xem